Jane Stenhouse
After studying Foreign Languages, specializing in technical and scientific translation, I started out working in the film industry, mostly as assistant director. I was regularly assigned translation tasks and that's when I decided it was the perfect job for me.
Film projects, scripts, dialogues & subtitles :
- "Frank-Emile" by Constance Meyer avec Gérard Depardieu et Marina Foïs, B.O.X Productions
- "Three Sri Lankan Priests" by Isabelle Marina, Bix Films
- "Art in the Wild", DJM Films
- "HIGH LIFE" by Mark Blackman, Sysmic Films
- "Resort" by Fabien Cimetière, Arty Party Productions
- "Uchronia" by Yohan Faure, Our Featuring Production
- "Encerclé" by Yohan Faure, White Cercle Studios
- "The Ol' Bucket" by Jane Stenhouse, Arty Party Productions
Websites and commercial brochures :
- RiseMedia, London
- Translation from French to English and German of the website and all commercial brochures of the science laboratory CRITT Matériaux Alsace, Schiltigheim
- Brochures and other advertising documents for the annual event in Bourbon-Lancy « The summer of portraits »
- Brochures for Gouillardon-Gaudry, Bert. France
Other :
- Book entitled “Life at the front desk” by Vincent Dubois. A sociological study dealing with the communicative interactions within welfare benefit intstitutions
- 2009 – 2011 Teaching translation (English to French and vice versa) to 1st year B.A students in Applied Foreign Languages at the University of Strasbourg
- Business Plan for ICR Informatique, Dompierre-sur-Besbre. France
- 2002 -2004: Technical and legal translations for the Chamber of Commerce and Industry, Moulins-Vichy. France
Translation
Skills
TRADOS
PHOTOSHOP
FLASH
IN DESIGN
EXCEL
Languages
-ENGLISH
Mother tongue
British nationality
Studied in Great Britain
-FRENCH:
French citizen since 1994
Post graduate of the University of Strasbourg
-GERMAN:
Lived in Karlsruhe, Baden-Württemberg in 2006
Studied German at the University of Strasbourg
2010 - present
2010 - present
Cinema
Assistant director :
- « Alter/Ego » feature film by Medhi Ben Attia, Mercredi Films
- « L'Automne de Zao » by Nikolaus Roche-Kresse, Mandragore Films
- « HIGH LIFE » by Mark Blackman, Sysmic Films
- « Shadow» by Philippe de Souza
- « Shiri » by Mickaël Clemenceau, Mandragore Films
- « Un Beau Jour » by Hervé Freiburger, Synovie Production
- « Uroborus » for the Kino Festival of Strasbourg
- « When the lights begin to dim » for the band Chapel Hill by Fabien Cimetière
Scriptwriter &/or director :
- Music video for the band « TIS », Cosmopolite Records
- « The 'Ol Bucket », Arty Party Productions
- « Resort » by Fabien Cimetière. (Awarded « Best Artistic Direction » at the « Ose ce court » festival)
- « Chrysalide » by Dominique Jung, Arty Party Productions (Awarded at the Tourné-monté super8 festival of Strasbourg)
- « Realital Subjectix » by Fabien Cimetière, Arty Party Productions
Other :
- Production and distribution assistant for B.O.X Production
- Set coordinator and editorial staff member for the daily TV series « Globalmag» broadcasted by ARTE, CAPA TV
B.A in Applied Languages (Specialised in Technical and scientific translation)
Master in European Multilingualism and Interculturality (German-Polish)
2007-2009 University of Strasbourg
2004-2007 Marc Bloch University, Strasbourg
CURRICULUM VITAE
Professional
info
Work
experience
Education
2001-2003 London Teacher Training Centre
Teaching English to Foreign Learners Diploma
Full time:
- 3 years at the University of Strasbourg, teaching Applied Foreign Languages
- 4 months full time at A + English, Elk in Poland
- 2 years full time at the Centre of Language Studies of the Chamber of Commerce and Industry, Moulins-Vichy , teaching business English and German
Part time :
- 4 years for Keepschool teaching English one to one
- 1 year at A Propos, Strasbourg teaching business English
Teaching
